tomar-se de vinho

1) брать, взять

2) захватывать, занимать

3) похищать, воровать

4) задержать; арестовать

5) овладевать

6) занимать (время, пространство)

7) нанимать (помещение; слугу)

8) следовать, идти по...

9) воспринимать, истолковывать

10) подражать, брать пример

11) показывать, обнаруживать

12) есть; пить; принимать во внутрь

13) достигать, доходить до...

••

- tomar ânimo

- tomar a palavra

- tomar o partido de alguém

- tomar parte em

- tomar a peito

- tomar o sol

••

- tomara que não chova!

boire un coup. vamos beber um gole de vinho?/on boit un coup de vin? allons boire un coup de vin?

Nom masculin copo masculino

(matière) vidro masculino

boire ou prendre un verre tomar uma bebida

verre à pied cálice masculino

verre à vin copo para o vinho

verres de contact lentes feminino plural de contato

* * *

Nom masculin copo masculino

(matière) vidro masculino

boire ou prendre un verre tomar uma bebida

verre à pied cálice masculino

verre à vin copo para o vinho

verres de contact lentes feminino plural de contato

1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) desenhar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) puxar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) mover-se

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) levantar

6) (to open or close (curtains).) correr

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atrair

1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracção

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteio

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) arranque

•

- drawing

* * *

[drɔ:] n 1 a ação de puxar ou tirar. 2 a ação de tirar a sorte. 3 a sorte que se tirou. 4 atração, coisa que atrai, chamariz, coisa de arromba (por exemplo uma peça teatral, "a good draw"). 5 empate (no jogo); ato de interromper um jogo sem terminá-lo. 6 pressão, tensão. 7 bacia, vale, por onde correm ou convergem as águas. 8 parte móvel da ponte levadiça. 9 tentativa para saber alguma coisa. 10 sorte, destino. 11 desenho, esboço. 12 ato de puxar uma arma. 13 gaveta. • vt+vi ps drew, pp drawn. 1 tirar, puxar, arrastar, arrancar. 2 sacar, retirar, desembainhar, extrair. 3 estripar, desentranhar. 4 puxar para cima, tirar para cima. 5 chupar, mamar. 6 atrair para si, atrair com afagos. 7 tirar qualquer líquido de um barril. 8 tirar a sorte. 9 respirar, inalar. 10 arrancar (suspiros, gemidos). 11 estender, alongar, estirar, correr, cerrar (cortina). 12 receber, ganhar (dinheiro, prêmio), tirar (dinheiro do banco). 13 esvaziar. 14 draw to chegar(-se) perto ou em frente de; reunir-se. 15 evocar, causar, deduzir, inferir. 16 retratar, desenhar, debuxar. 17 traçar, delinear, esboçar. 18 minutar. 19 representar-se alguma coisa na idéia, descobrir. 20 formular, fazer uma escritura, contrato, etc. 21 sacar uma letra de câmbio, tirar uma ordem de pagamento. 22 Naut ter calado de, navegar a um calado determinado. 23 empatar um jogo sem terminá-lo. 24 Hunt desencavar feras, bater a moita. 25 fazer exigências, ser exigente. 26 franzir (as sobrancelhas). 27 enxotar. 28 pôr de infusão, deixar em infusão (chá, etc.). 29 esgotar. 30 encolher-se, contrair-se. 31 (back; away from) retirar-se de. 32 espremer, expulsar. 33 exercer influência sobre. 34 ser atraente. 35 eliciar, fazer sair (mediante alguma atração ou por instigação). 36 estar enfunado, içar (vela). 37 acumular, produzir. 38 drenar (um abscesso). 39 perseguir a caça pelo rasto. to beat to the draw sl fazer algo antes de qualquer outro. to be quick on the draw ser chafreiro, repentista. to draw a bead encarrilhar, encaminhar, ter em mira. to draw a bill sacar uma letra. to draw a blank sair a sorte em branco. to draw after acarretar. to draw a gun sacar um revólver. to draw air respirar, tomar folego. to draw a line passar um traço. to draw along 1 consumir-se, definhar. 2 arrastar. to draw amiss Hunt perder o rasto. to draw and quarter 1 executar atando cada membro a um cavalo diferente e conduzi-los para direções diferentes. 2 estripar após enforcamento. to draw a perpendicular baixar uma perpendicular. to draw a picture sl explicar em termos muito simples. to draw a profit ter lucros. to draw aside 1 tomar à parte. 2 abrir, descerrar (cortina). to draw asunder separar tirando, dilacerar. to draw away afastar(-se), apartar, tirar, sacar, seguir em frente. to draw back retirar(-se), puxar para trás, retrair. to draw back one’s hand abandonar alguém. to draw blood of one chupar o sangue de alguém. to draw breath respirar, tomar fôlego. to draw comparisons fazer comparações. to draw down a curse on one’s family lançar uma maldição sobre a família de. to draw forth 1 arrancar, fazer sair. 2 suscitar, provocar. to draw from desenhar conforme. to draw in 1 contrair, encolher, recolher. 2 seduzir, engodar. 3 findar, diminuir (falando de dias). to draw in one’s horns tornar-se mais modesto. to draw it fine ser bastante preciso. to draw it mild coll manifestar, descrever ou perguntar sem exagerar, não exorbitar. to draw near (ou nigh) aproximar-se. to draw off 1 apartar, retirar (-se), retrair. 2 transvasar, esvaziar (vinho, etc.) 3 urinar. to draw on 1 atrair, seduzir, instigar, ocasionar. 2 aproximar(-se), ir-se chegando (falando do tempo). 3 sacar sobre alguém, valer-se de, contar com. to draw on one’s coat vestir seu casaco. to draw on one’s imagination fazer afirmações mentirosas. to draw one dry esgotar alguém, tirar-lhe todo o seu dinheiro. to draw on one’s memory tentar lembrar. to draw out 1 prolongar, retardar, alongar. 2 eliciar, fazer sair por instigação. 3 extrair, formular. 4 puxar fora, tirar. 5 Mil pôr em ordem de batalha. to draw over induzir, persuadir alguém para que mude de partido. to draw rein diminuir a velocidade, parar. to draw someone forth induzir alguém a expandir-se. to draw someone out fig puxar alguém pela língua. to draw someone into, to persuadir alguém a. to draw the attention of chamar a atenção de. to draw the attention to chamar a atenção a. to draw the curtain correr, puxar a cortina. to draw the line at recusar, limitar, traçar os limites. to draw the teeth of tornar inofensivo, cortar as garras. to draw to a head amadurecer. to draw to an end tender para o fim, estar acabando. to draw together contrair. to draw to scale Tech desenhar em escala. to draw towards tender para, inclinar-se. to draw up 1 tirar, puxar para cima, içar. 2 esboçar, redigir, fazer, escrever (um documento, uma petição, etc.). 3 compor, formar. 4 Mil alinhar, pôr em ordem de batalha, formar-se. 5 chegar(-se) em frente de. 6 erguer-se, empertigar-se. 7 parar, interromper. to draw up to the curb encostar o carro no meio-fio. to draw upon (on) sacar sobre alguém. to draw up with alcançar.

1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) chávena

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) taça

1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) juntar

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) segurar

•

- cupful

* * *

[k∧p] n 1 xícara, chávena. 2 xicarada: o que cabe numa xícara. 3 xícara com seu conteúdo. 4 copo, cálice (também de flor), taça. 5 copa, taça (prêmio esportivo). 6 Med ventosa. 7 bebida. 8 cálice usado na comunhão. 9 vinho usado na comunhão. 10 fado, destino. 11 buraco no jogo de golfe. • vt 1 dar forma de cálice ou xícara a. 2 tomar ou colocar em xícara. 3 aplicar ventosas a. a bitter cup fig uma taça da amargura, um sofrimento amargo. challenge cup Sport taça. claret cup ponche de vinho tinto. cup and saucer xícara e pires. cup of tea a) xícara de chá. b) especialidade, gosto. playing cards is not my cup of tea / não gosto muito de jogar cartas. half a cup of milk meia xícara de leite. he is fond of the cup ele bebe. he is in his cups ele está bêbado. parting cup trago de despedida.

1) конец, кончик, край

2) острие, заостренный конец

3) край

4) угол чего-л

5) вершина, конек

6) рог ( животного)

7) окурок

8) небольшое количество

9) геогр мыс

10) кино театр тв второстепенная роль

11) кино театр статист ( актер)

12) браз несколько животных

13) браз известность, популярность, слава

14) браз носок пуанты

15) браз положение балерины "на пуантах"

16) браз футб лицевая линия поля

17) браз футб нападающий

18) браз остаток материала (ткани, дерева)

19) гвин сельскохозяйственная собственность ( крупная и мелкая)

••

- agüentar as pontas

- saber na ponta da língua

- saber nas pontas dos dedos

Nom masculin copo masculino

(matière) vidro masculino

boire ou prendre un verre tomar uma bebida

verre à pied cálice masculino

verre à vin copo para o vinho

verres de contact lentes feminino plural de contato

* * *

verre vɛʀ]

1 (matéria) vidro

2 (recipiente) copo

tomar uma bebida; beber um copo

1) тело, туловище, корпус

2) труп

3) физ мат тело

4) личный состав, персонал

5) воен корпус, войсковая часть

6) сословие, гильдия

7) главная часть чего-л

8) корпус ( здания)

9) полигр кегль

10) толщина; плотность

••

- corpo a corpo

- ter o diabo no corpo

Nom masculin corpo masculino

* * *

corps kɔʀ]

1 ANATOMIA corpo

2 ( matéria) corpo

corpo celeste

3 ( grupo) corpo

corpo docente

4 MILITAR corpo

5 ( consistência) corpo

espessura f.

um vinho que tem corpo

◆ avoir le diable au corps

ter o diabo no corpo

◆ corps à corps

corpo a corpo

◆ corps et âme

de corpo e alma

◆ prendre corps

ganhar/tomar corpo

◆ une âme saine dans un corps sain

mente sã em corpo são

Adjectif (masculin pluriel tous féminin pluriel toutes)

1. (avec un substantif singulier) todo(toda)

tout le vin todo o vinho

tout un gâteau o bolo inteiro

toute la journée o dia todo

toute la famille toda a família

tout le monde todo (o) mundo

tout le temps o tempo todo

2. (avec un pronom démonstratif) tudo

tout ça ou cela tudo isto, isto tudo

3. (avec un substantif pluriel) todos(todas)

tous les gâteaux todos os bolos

toutes les maisons todas as casas

tous les trois os três

toutes les deux as duas

tous les deux ans de dois em dois anos

4. (n'importe quel)

tout homme a le droit de … todos os homens têm direito a …

déjeuner servi à toute heure almoço servido a todas as horas

à toute heure du jour ou de la nuit a qualquer hora do dia ou da noite

Pronom

1. (la totalité) tudo

je t'ai tout dit disse tudo a você

c'est tout é tudo

ce sera tout? (dans un magasin) mais alguma coisa?

en tout ao todo

2. (au pluriel: tout le monde)

ils voulaient tous la voir todos eles queriam vê-la

Adverbe

1. (très, complètement) muito

tout jeune muito jovem

tout près muito perto

ils étaient tout seuls eles estavam sozinhos

tout en haut bem lá em cima

2. (avec un gérondif)

tout en marchant ao mesmo tempo que andava

3. (dans des expressions)

tout à coup de repente

tout à fait perfeitamente

tout à l'heure (avant) agora mesmo

(après) daqui a pouco

à tout à l'heure! até logo!

tout de même (malgré tout) mesmo assim

(exprime l'indignation) realmente

(l'impatience) até que enfim

tout de suite imediatamente

Nom masculin le tout ao todo

le tout est de … o importante é …

pas du tout de modo nenhum

il n'est pas du tout sympathique ele não é nem um pouco simpático

* * *

tout tu]

1 (inteiro, total) todo

todo o país seguiu o campeonato; o país inteiro seguiu o campeonato

2 ( apenas) único

como única peça de mobília, tinha um colchão

1 (com substantivo) qualquer; todo

para qualquer informação

qualquer pessoa que nos possa informar

2 (com plural) cada; todo

é preciso tomar o medicamento de seis em seis horas

ele vem todos os dias

de cada vez que

3 (conjunto, totalidade) todos

chegaram os dois ao mesmo tempo

pessoas de todos os estilos

(totalidade de coisas) tudo

eles organizaram tudo

( totalidade) todo; conjunto

isso faz um todo

todo; completamente; inteiramente

é perfeitamente natural

ele ficou absolutamente surpreendido

vestir-se todo/toda de preto

◆ après tout

no final, no fim de contas

◆ ce n'est pas tout de

não basta, não chega

◆ de toute façon

de qualquer maneira

◆ du tout au tout

completamente

◆ être tout oreilles

ser todo ouvidos

◆ pas du tout!

nem pensar!

◆ tout à coup

de repente

◆ tout à fait

perfeitamente, completamente

◆ tout à l'heure

já, já a seguir; ainda agora

◆ tout de même

apesar de tudo

◆ tout de suite

imediatamente

◆ tout le monde

toda a gente

◆ tout un chacun

toda a gente

◆ toutes les fois que

cada vez que, de cada vez que

◆ une fois pour toutes

de uma vez por todas

ⓘ Antes de nomes femininos que começam por consoante, escreve-se toute: elle est toute ravie que tu viennes ela está toda contente por tu vires.

[k‘ɔpu] sm verre.

* * *

[`kɔpu]

Substantivo masculino verre masculin

tomar ou beber um copo prendre ou boire un verre

* * *

(de vidro) verre

verre en plastique

un verre d'eau/de vin

on va prendre un verre!

avoir un verre dans le nez

[g‘ɔli] sm coup. tomar un gole boire un coup. vamos beber um gole de vinho? on boit un coup de vin? allons boire un coup de vin?

* * *

[`gɔli]

Substantivo masculino gorgée féminin

* * *

gorgée f.

boire une gorgée

1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) cerca de

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) por+art.

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) por (aí)

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) em torno de

- be about to

* * *

[əb'aut] adv 1 quase, aproximadamente, cerca de. I am about ready / estou quase pronto. it is about your size / é quase do seu tamanho. we walked about forty miles / caminhamos cerca de quarenta milhas. 2 em redor, em volta, por todos os lados. the fields about Cambridge / os campos ao redor de Cambridge. all the children were about their sick father / todas as crianças ficaram em redor de seu pai doente. 3 aqui e ali, para cá e para lá. they were walking about / eles estavam andando de lá para cá. 4 em direção contrária, em sentido oposto. the ship turned about and left / o navio mudou de rumo e partiu. • prep 1 acerca de, a respeito de, sobre, relativo a. his opinion about this topic is... / a sua opinião acerca deste assunto é... what is she talking about? / sobre o que ela está falando? 2 perto de, nas imediações de, junto a. I lost my wallet about here / perdi minha carteira nas imediações deste lugar. 3 em redor de, em volta de. she had her sweater about her shoulder / ela tinha a blusa em volta dos ombros. 4 prestes a, disposto a, a ponto de. he is about to go / ele está prestes a partir. 5 ocupado com, interessado em. while you are about the cooking, you can look after the baby / enquanto você está ocupado com a cozinha, pode tomar conta do bebê. about as high quase tão alto. all about em toda parte. do you know what you are about? você sabe o que pretende fazer? você conhece as dificuldades a enfrentar? go about your own business não se importe com as coisas alheias. how about a glass of wine? que tal um copo de vinho? I am about sick of it coll já estou farto disto! it is somewhere about the place está por aí. left about! meia-volta à esquerda! much noise about nothing muita gritaria por nada. right about! meia-volta à direita! she had no money about her ela não tinha dinheiro consigo. she is about the garden ela está em qualquer lugar do jardim. to be about something tratar de alguma coisa, fazer alguma coisa. to come about acontecer, realizar-se. to go about andar para lá e para cá, vaguear. to go about something ter a intenção de fazer alguma coisa. to hang about ficar à toa. to lie about estar espalhado, estar em desordem. to take turns about fazer alguma coisa por turno.

for a draught of vintage!

quem me dera tomar um gole de vinho!

1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) QUERY (PHRASAL VERB)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por

10) (because of: for this reason.) por

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para/por

13) (as being: They mistook him for someone else.) por

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) apesar de

* * *

[fɔ:] prep 1 por, em lugar de, em vez de. we used boxes for chairs / usamos caixas em vez de cadeiras. 2 por, em prol de, em defesa de, a favor de. they voted for Roosevelt / eles votaram em Roosevelt. 3 de, representante de, em nome de. the lawyer acts for his client / o advogado age em nome de seu cliente. 4 por, para, à razão de, ao preço de. these apples are twelve for a dollar / estas maçãs custam um dólar a dúzia. 5 para, a fim de, no intuito de. he ran for his life / ele correu para salvar a vida. 6 para, a fim de, em consideração de. he went for a walk / ele foi dar um passeio. 7 para, em busca de. 8 para, com destino a. he has just left for New York / ele acaba de partir para Nova York. we have a present for you / temos um presente para você. 9 para, próprio de, acomodado a. 10 por, por causa de, em razão de, devido a. he was punished for stealing / ele foi condenado por ter furtado. 11 para, em honra de. they died for their country / eles morreram pela pátria. a party was given for her / foi dada uma festa em sua honra. 12 de, por, com afeição ou sentimento por. 13 para, a respeito de, com relação a, pelo que toca a, enquanto a. 14 numa extensão de, numa duração de. 15 como, na qualidade de. 16 a despeito de, apesar de, não obstante. 17 para, em vista de, em proporção de, não obstante. 18 de, no valor de. 19 durante. 20 para, em auxílio de. may I hold the umbrella for you? / permita-me segurar-lhe o guarda-chuva? 21 para, na ocasião de. 22 de, por, na quantidade de. 23 para, apropriado para, adaptado a. books for children / livros para crianças. 24 por, dirigido a. 25 para, na direção de. the train for London / o trem para Londres. 26 para, equivalente a. • conj pois, visto que, desde que, já que. we can’t go, for it is raining / não podemos ir porque está chovendo. I did it, for I thought it right / fi-lo, porque o achei justo. for all his efforts, he did not succeed / apesar de todos seus esforços ele não se saiu bem. for all the improvement you have made last year, you might give up / em vista do pouco progresso que fez no ano passado, você deveria desistir. arrested for murder preso por assassínio. as for me quanto a mim. bound for destinada para. but for this a não ser assim. eating too much is bad for one’s health comer demais faz mal à saúde. for account and at the risk of the consignee por conta e risco do consignatário. for a draught of vintage! quem me dera tomar um gole de vinho! for all he is so rich por rico que seja. for all his faults, we like him still apesar de todos os seus defeitos, gostamos dele. for all I know ao que me é dado supor. for all that não obstante isso, apesar disso. for a song por uma pechincha. for a while por algum tempo. for cash down contra pagamento à vista. for certain com certeza. for example por exemplo. for fear of por medo de. for free sl grátis. for fun por brincadeira. for his part por sua parte, por parte dele. for hours durante horas. for how long? por quanto tempo? for love por amor. for me pelo que me diz respeito. for miles about numa extensão de milhas ao redor. for nothing de graça, gratuitamente. for one poisonous snake there are many harmless ones para cada cobra venenosa há muitas inofensivas. for our account por nossa conta. for sure com certeza. for that matter quanto a isso. for the last time pela última vez. for the present, for the time being por ora, por enquanto. for the time to come para o futuro. for the whole year para todo o ano. for this reason por essa razão, por esse motivo. for two years por dois anos. for want of por falta de. for what remains quanto ao mais. for years há anos. for your sake por sua causa. good for nothing imprestável. he has earned a holiday for himself ele fez jus a um dia de licença. he is hard up for money ele está em apertos financeiros. he is not long for this world ele não tardará a morrer. he won’t be back for hours ele não voltará antes de algumas horas. I for one quanto a mim. I go in for tennis eu gosto de tênis. I got it for a reward recebi-o em recompensa. I know him for conheço-o como. I long for a rest anseio por um descanso. it is for you to do compete-lhe fazer. it is for you to propose compete ao senhor fazer proposta. it is usual for her to take a walk every day ela costuma dar um passeio todo dia. it was for nothing foi debalde. not for anything por nada. now for it! mãos à obra! once for all uma vez por todas. ready for action pronto para o combate. she reads well for her age ela lê bem para a sua idade. she wept for ela chorou por. that is the man for me é este o homem que me faz falta. the first free day for years o primeiro dia livre há anos. there is nothing for it but não há remédio senão. to be in for estar sob a ameaça de. to be in for it estar em maus lençóis. too beautiful for words indescritivelmente belo. to play for pennies jogar a vintém. to write for money escrever pedindo dinheiro. we longed for home estávamos com saudade de casa. were it not for you se não fosse você. we sent for a doctor mandamos chamar um médico. what for? para quê? word for word palavra por palavra. you have spoiled our day for us você nos estragou o dia.